Multiplication: Lost in Translation?

A recent task I developed used visual models of multiplication involving a unit fraction. Can you match visual models with the expressions ⅓ x 12, ⅓ of 12 or 12 x ⅓? Who would have guessed that creating this task would send me on a hunt through time and continents for the first definitions of multiplication, multiplier, and multiplicand?